1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''Eu queria contar as horas, fragmentos
cujo comprimento é imensurável...''
2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
POLÔNIA 1971
3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
Dona Capec é vice-prefeita.
É ótimo ver você.
4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
Ele provavelmente é sua filha.
Bem-vindo.
5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
Estamos honrados
designe o salão com você.
6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
Esperemos que o mundo
soittavattäällä orquestras de topo.
7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Eu não preciso de notas.
8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
Baseado nas obras de lda Finkin
9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
POLÔNIA 1941
10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
Eu também gostaria de jogar!
-Você quer jogar?
11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
Me ligue então.
12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Devagar.
13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Papai!
14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
Fique aqui, papai.
-Experimente pulsasiani.
15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
Veja minha língua.
16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
O pulso é bonito e saudável.
17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
Saudável e bonito.
18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
Vá agora.
19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
Pegue o travesseiro.
20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
Você irá para o hospital?
-Só algumas horas.
21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
Evento ferido.
-O Pankiewicz aguenta?
22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
Eu preciso falar com ele.
Seu tädillään é uma adega.
23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
Ele prometeu providenciar para nós
localização do hospital. Eu falo com ele?
24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
Falei com ele pela manhã.
25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
Resolvi ir hoje. Os alemães têm
disse estar aqui amanhã.
26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Emília!
27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
Emília...
28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
Por favor.
Precisamos apenas de uma pequena adega.
29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
Só tenho um sótão.
Vizinhos consultam meninas.
30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
Eles ficariam em silêncio.
É apenas uma questão de alguns dias...
31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
Meu marido não voltou da guerra.
Minha casa não pertence à cadeira.
32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
Emília...
Sra.
33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
Estou conversando com meu vizinho.
Ele tem um porão.
34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
O tempo está acabando.
-Fogo de manhã cedo.
35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
Eu gostaria de ter um violoncelo.
Você tem que ser muito grande.
36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
Para o violoncelo no próximo ano.
Feche os olhos.
37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
Eu preciso ir para casa.
38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
Quero levar meu travesseiro.
-Não coloque sua bolsa, Ewa.
39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
Por favor, mãe! Eu quero pegar.
Não, Ewa!
40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
Ewa. Coloque o travesseiro...
41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
Eles tappoivatkymmenen pessoas.
-Quem?
42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
São 15 milhas.
Podemos ir de ambulância pela manhã.
43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Então toda a aldeia saberia
onde estamos.
44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
Talvez eu pitäisivärjätä meu cabelo.
-Não dá tempo!
45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
Pressa!
46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
Pegue ele!
47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
Evá! Evá!
48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
Deixe-o!
49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
Ele está morto. Deixe-o!
50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
Emília!
51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
Onde está sua esposa?
52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
Sr. Doutor.
53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
Esse colchão e cobertores.
Vá agora.
54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
Certamente você está cansado.
55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
Para ver o que acontece. Falar.
56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
Sente-se ao lado dela por um momento.
57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
Sente-se ao lado dele.
58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Sente-se ao lado dele!
59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Emília...
60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
Você não deve se mostrar durante o dia.
Rostos de Paljastavatteidät.
61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
Clara quer ajudar na cozinha.
-Alguém pode vê-lo.
62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
Eu subo, se alguém bater na porta.
-Você pode descer à noite.
63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
Alguém pode ver você pela janela.
64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
O médico não se preocupe.
Você parece ter um de nós.
65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
Isto é
A identidade do meu marido Michael.
66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
Coloque kuvanne nele.
67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
Quando isso acabar,
pague pela sua ajuda.
68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
Nunca diga isso.
69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
O que você acha?
70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
Nada.
71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
Ouço passos.
72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
Emily entra na cozinha.
73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
Eu não consigo dormir.
Acordo assim que adormeço.
74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
Ele dorme?
-Sim.
75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
Ele não consegue dormir. Da mesma forma, você faz.
Eu não mereço sonhar.
76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
Não pense nisso.
77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
Arthur...
78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
Experimente.
79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
Isso pode concordar com você.
80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
Vá em frente.
-Como um fazendeiro?
81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
Desculpe. Experimente agora.
82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
Por favor, tente novamente.
-Como um fazendeiro.
83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
Como um fazendeiro!
-Foi melhor. Tente ainda.
84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
Sim!
-Continuar.
85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
Você é como um fazendeiro, Artur.
86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
Artur... Artur...
87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
Sou cirurgião, sou lenhador.
-Espere.
88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
Sente-se.
89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
Obrigado.
-Suas mãos são tão macias.
90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
Mais alguém aqui
não tem nenhum.
91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
Dona Claralla tem mãos lindas.
92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
Quando fui para as estradas,
Fiz tudo devagar,
93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
que eu pude ouvir o toque dela.
94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
Uma vez que eu vim até você
-admissível
95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
mesmo que eu não estivesse dolorido.
96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
Esqueci meu fogão.
97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
Senti a sua falta.
Sim, eu também, você.
98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
Ele disse alguma coisa?
99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
Trouxe para ele um desenho do papel.
100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
Os alemães invadidos por ovatkuulemma
Minsk, Vilnius e Riga.
101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
Visite a lavagem.
-Ele está dolorido de novo.
102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
Ele não tem febre.
103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
Ele apenas olha para fora
e espere por ele.
104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
Não é preciso falar sobre isso.
-Precisamos fazer um filho.
105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi gera aqui.
-Partimos antes do nascimento.
106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
Verdadeiro.
107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
Desperte-o.
108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
Emily fez uma sopa.
Ele ensina sinutkutomaan.
109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
Onde você está indo?
Estou procurando por você sopa.
110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
O que você quer, Stefan?
-Emília...
111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
Eu não quero deixar você entrar.
112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
Emília,
precisamos conversar''serkustasi.''
113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
Toda a aldeia fofoca sobre ele.
De manhã eu estava visitando um barbeiro.
114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
Na sua opinião,
veljellenitäytyisi seja justo.
115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
Eu disse que Michael não está morto.
Ele disse que hautasithänetjo.
116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
Ele teria escrito se você estivesse vivo.
-Ele está acompanhado por guerrilheiros.
117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
Preciso de ajuda no trabalho.
-Sem chance.
118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
Você não pode envergonhar nossa família.
Vá para casa, Stefan.
119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
Sua perna está bem.
Voitjo para alimentar os porcos.
120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
A bala ainda está na minha perna.
Não me diga para ir para casa!
121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
Vá para casa, Stefan.
122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
Se ele dorme sängyssäsi-
123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
Matando teidätmolemmat.
124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
Calma, Krówka.
125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
Bom.
126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
Não tenha medo. Aproxime-se.
127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
Continua,
quando coloquei minha cabeça contra o estômago.
128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nisästä segura e puxa com força.
129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
Puxe direto para baixo.
130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
Então, a partir disso.
131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
Então .. então.
132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
Fio Ylitästä e então eu vi.
133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
Experimente você, Clara.
134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
Não, na direção oposta.
135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
Quando a camada estiver completa,
sempre comece daqui.
136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
Aprendendo a tecer?
137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
Que bom, Clara. Muito bom.
138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
Por que etjuo, Clara?
139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
Clara!
140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
Precisamos decidir
como vivemos aqui.
141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
Quando e para onde ir.
Quando você voltar.
142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
Eu não vou a lugar nenhum.
-Não consigo ficar sozinho com a criança.
143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
Tente falar com ele.
Caso contrário, ele não poderá permanecer em silêncio para sempre.
144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
Estou tentando todos os dias.
-Artur...
145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
Se devemos escolher
morte nas mãos dos alemães -
146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
Ficando bravo ou sozinho,
Eu escolho os alemães.
147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
Estou com você.
Você etkuole -
148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
você não perderá a sanidade.
149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
Dr.
150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
Eu sou um hóquei.
Hóquei Kowalski.
151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
Eu fui uma clínica por algumas semanas
atrás. Você se lembra de mim?
152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
O cavalo estava com a cabeça potkaissutminua.
-Eu não te reconheci.
153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
Kato Então, quando os alemães chegaram.
Eu perguntei a você ...
154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
Deveria ter retirado os pontos.
155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
Esta é a terra arável de Emília.
Você estará com ele.
156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
Não tenha medo. Eu não vou contar a ninguém.
157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
Obrigado.
158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
Vou mostrar como ser arado diretamente.
159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
Encontrei a comida!
160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
Conhecemos todos os aldeões,
qual hamstraavatruokaa.
161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
Na próxima vez que o acampamento terminar.
162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
Eu não tenho mais.
163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
O que mais você quer?
164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
Eu não tenho mais nada.
165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
Você quer ver meu bebê?
166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
Venha ver kultaani.
167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
Não seja!
168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
Pare com isso!
Deixe hänetrauhaan!
169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
Isso é minha culpa.
170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
Eu mantenho sacos de armazenamento.
171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
A culpa foi minha, não dele.
172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
Ele não entendeu.
173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Arthur?
174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
Artur... Artur...
175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
Oh meu Deus!
176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
Clara, você poderia ..?
177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
Aqui.
178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
Eu não quero ficar sozinho esta noite.
179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
Gelo Luoksesiyöksi.
180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
Emília...
181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
eu teria que voltar
anos atrás.
182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
Para ver como você pode-
183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
E para te contar
Eu ainda estou vivo.
184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
Sellonne, Sra.
185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
Não importa, Emília.
Eu tenho um novo violoncelo.
186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
Eu tenho uma filha.
Ele também é médico.
187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
Você quer conhecê-lo?
188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
Você tem filhos?
189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
Eu preciso falar com você?
-Onde?
190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
Fazer amor com você é um grande pecado
191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
mas você pecou.
192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
Você nem vai à igreja
absolvição.
193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
lhmisehuomaisivat,
Eu não sou cristão.
194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
Eu não quero forçar você.
195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
Não me obrigue a fazer isso.
196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
Pai!
197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
Cale a boca, Lisa!
198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
Eu ouvi você, Lisa.
Huusitminua.
199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
Quando você me ligar, eu subo.
200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
Ele gritou, como temia.
201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
Você vê que pode falar.
202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
Mas não chore, apenas sussurra.
203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
Vamos tentar de novo.
Diga ''Papai.''
204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
Diga ''Papai.''
205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
Kilttija não diz ''Papai.''
206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
Papai ama você.
-Ele é väsynytja quer dormir.
207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
Eles ampuivatkoiran. Cachorro doente.
208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
Como nos visitar?
-O que você quer dizer?
209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
Eu tenho muito tempo
e cuidado...
210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
Vamos falar sobre isso mais tarde.
-Ele planejava isso o tempo todo.
211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
Você não entende?
212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
Eu não tive escolha!
213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
Foi isso que ele disse?
214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
Temos que sair.
-Onde?
215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
Eu conheci um fazendeiro
Hóquei Kowalski.
216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
Ele tem um porão.
217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
Você confia nele?
-Ele não nos deixou claro.
218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
Ele tem esposa e filhos?
219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
Então ele não correu o risco.
220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
Somos forçados a sair.
"Afinal, ainda estamos vivos.
221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
Se ele quiser isso,
talvez seja melhor.
222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
Diga a ele
antes que ele mudasse de ideia.
223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
Antes que eu mude de ideia.
224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
eu...
225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
Aquecedor de água para você.
226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
Obrigado.
227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
Deixe-me ajudar.
228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
Sentidos de vaca beijam meu corpo.
229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
Ele me cheirou durante todo o caminho para casa.
230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
Parece estar com ciúmes.
231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
Você vai até ele?
-Só por um momento.
232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
Você trabalha até a noite
e então você vai até ele.
233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
Arar precisa ser feito.
-Fique comigo um momento.
234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
Ele está esperando por mim.
Eu retornarei o ponto.
235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
Ele sabe.
-Eu não penso assim.
236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
Você contou a ele?
-Claro que não.
237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
Ele vê meidätvain falando.
238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
Talvez ele tenha ouvido quando eu ri.
-Ele não ouviu nada.
239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
Se ele sabe
não há razão para esconder isso.
240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
Você pode dormir yötkanssani.
241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
Ele decidiu não
meu filho não sabe nada.
242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
Eu não consigo dormir sem você.
243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
Eu também gostaria de um filho.
244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
Eu não sou um, mas três kaksitai.
245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
Eu não teria rakastellutkanssasi,
as crianças gostariam de ver.
246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
você ....
247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
Rakastelitkanssani,
porque ele me contou.
248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
Ele eitehnytniin.
Então, dê a sua estadia.
249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
Não, Emília...
250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
Eu minto com você,
porque eu te amo. Acredite em mim.
251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
Eu quero que você vá embora.
-Onde?
252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
Não sei.
Em outro lugar.
253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
Em outro lugar?
254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
Isso me cabe. Ele pode ficar algumas noites
gerar um filho com um lugar.
255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
Eu sou um marido, Clara.
-Eu não quero você.
256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
Ele se converterá em você
e vou ficar no sótão com a criança.
257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
Não ...
258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
Ele não te pergunta
abandone-me.
259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
Seu eitarvitse.
Eu já desisti de você.
260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
Eu não desisti de você.
Olhe para mim.
261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
Que suas roupas estejam abaixadas.
262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
Ei! Como vai você?
Está com fome?
263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
Eu nos trouxe para comer.
264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
Mãe, abra o ovil
265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
Do tallaistal Ovil aberto
266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
Como você ousa?
267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
Quão kehtaatlyödä a porta se fechou?
268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
Você nunca välittänyttunteistani.
269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
Você foi a única coisa na minha vida
desde a morte de seu pai.
270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
Eu sou halunnutpuhua você.
271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
Eu simplesmente não meço sua pressão arterial.
-Às vezes eu vou te contar o que aconteceu.
272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
Ovatpillerisi aqui!
273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
Eles têm o que você quer!
274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
Vou te contar o que aconteceu aqui.
Emília o resgatou.
275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti ele.
Você etvoinuttehdä isso para ele.
276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
Ou meu pai.
277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
Ou eu.
278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
Etvoi salva qualquer um.
279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
Ficar comigo.
280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
Ficar comigo.
281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
Kävitylhäällä já uma vez hoje.
282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
Crianças Eivoi também.
Ele esteve doente.
283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
Você não vai usar?
284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
Eu também estive doente.
285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
Você está com febre? Vomitar?
-Sim.
286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
Acho que posso estar grávida.
287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
Talvez seja apenas estômago.
Não, Arthur. Tenho certeza.
288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
eu sempre soube
que eu poderia pegar as crianças.
289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
Vá para a cama e descanse.
290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
Descanse agora.
291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
São as framboesas.
292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
Täytätnytvuosia.
293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
Você se lembra daquela música?
294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
Não toque nele!
-Ela é minha filha.
295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
Você deveria apenas nos trazer comida
e esvaziar o balde.
296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
Quando concordamos em fazer isso?
-Pegue um balde e vá!
297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
Por que, Clara? Beba chá.
eu brinco com ele...
298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
Eu não quero isso, brinque com ele!
299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
Eu quero brincar com Ewan!
Eu quero encontrá-lo.
300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
Quero ir para casa com ele.
301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
Não toque nele!
-Eu quero falar com ele.
302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
Vá embora!
303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
Onde você está indo?
De comida para eles.
304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
Faz muito tempo que não os vejo.
-Eu vou levar a comida.
305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
Näitheidätjo hoje.
-Eu posso ver o dia heidätkahdesti.
306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
Deixe-me fazer isso.
307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
Você não confia em mim? eu trabalho
com você, eu minto com você,
308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
e eu sou o pai do seu filho! Eu tenho que
jogar heidätpihalle?
309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
Não.
310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
Você confia em mim,
se eu jogar heidätpihalle?
311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
Você confia em mim?
-Eu confio em você!
312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
Cuidado, estou grávida.
313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
Você confia em mim?
-Emilial
314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
Ovil aberto
Eu sei que você está em casa.
315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
Deixe minutsisäänl abrir a porta antes
Eu queimo como uma casa de tasallel
316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
Ovil aberto
317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
Onde ele está?
318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
Diga a ele para tirar as calças.
Eu quero ver o que há lá.
319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
Você é louco. Ele é meu primo.
320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
Diga a ele para tirar as calças.
Eu gostaria de ver isso em primeira mão.
321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
Vá para casa, Stefan. Ir!
322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
Caso contrário, diga à sua esposa,
que o uso do toque para mim aqui.
323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
O que ele fez no quarto?
324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
Ele tem um relacionamento com você!
Não é, sua puta?
325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
Não, ele consertará a janela.
326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
Lá em cima.
327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
Não. Espere!
328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
Pare com isso, Clara! Parar.
329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
De agora em diante eu vou para o topo
manhãs e noites.
330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
Eu ruoatja devo solicitar um balde para baixo.
331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
Vamos falar sobre isso mais tarde.
332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
Visite o levante uma vez por semana.
Domingos antes da igreja.
333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
eu vou para o topo
duas vezes por dia -
334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
Eu não vou à igreja.
335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
Não estou pedindo muito.
336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
O que você quer?
337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
Fale comigo.
-Você eitarvitse vir aqui.
338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
Ele não vai impedir que nos encontremos.
339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
Também não venha até nós depois da guerra.
-Eu vou ficar...
340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
Não chegue perto de mim!
341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
Você viu o que eu pude.
Não se aproxime da criança.
342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
Em breve, Clara...
Logo o pesadelo acaba.
343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
Assim que pudermos ir para casa
e ter mais filhos.
344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
Não chegue perto de mim.
345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
Saia da minha casa.
346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
Agora!
347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
Todos vocês.
348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
Etheitä me tire e leve-o também.
349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
Ficaremos aqui até a guerra acabar.
350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
Clara!
351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
Quem está aí?
352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Quem está aí?
353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
Dona Clara. Eu sou um hóquei.
354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
Hóquei Kowalski.
Eu vi você na rua.
355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
Eu não te reconheci.
356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
eu nem sei
que você está vivo.
357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
Meu filho estava aqui conosco -
358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
e ele contou o show.
359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
Você não sabia disso, mas os alemães
lähettivätminutleirille.
360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
Eu escapei depois de seis meses.
361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
Eles vieram aqui me procurar.
362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
Eles tappoivatkymmenen vizinho.
363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
Você poderia trazer minha mãe
um copo de água, Sr. Kowalski?
364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
Claro.
-Obrigado.
365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
Sou acusado de suas mortes.
Eu e Emilly.
366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
Ele não fala há anos.
367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
Eu e minha esposa-
368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
o ajudou,
quando o filho do Dr. Planck nasceu.
369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
Emilia criança?
-Sim.
370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
Filho, um menino saudável.
371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
O irmão de Stefan estrangulou o bebê
no mesmo dia em que nasceu.
372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
Vou buscar água.
373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
Podemos nos esconder debaixo dos sacos.
374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
Não é mais relevante.
375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
Os soldados vão nos buscar?
-Eu penso que sim.
376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
Não tenha medo.
377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
Estamos orgulhosos de você.
378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
Ver. Você vê, tia Emily
calçada?
379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
Eu quero que você vá até ele.
380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
Não corra, mas ande devagar.
381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
Procuraremos você na próxima semana.
382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
Ir.
383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
Uma criança judia!
384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
Meu filho.
385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
Aqui eles pysäyttivätmeidät.
386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
Eles heittivätmeille pás,
387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
e começamos a cavar.
388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
Eles vieram sivatmeidätkuoppaan.
389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
Eles começaram a atirar...
390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
Ele me empurrou para trás -
391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
e ficou na minha frente,
para não me bater.
392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Criança Oliyhä em seus braços.
393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
Ele caiu,
394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
e eu caí com ele.
395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
Tiroteios em Saksalaisetjatkoivat.
396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
À noite, eu me arrastei para fora.
397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
E de manhã ...
398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
Agatan cheguei em casa.
399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
Ela era babá.
400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''... Minhas memórias das ruínas da época
o segundo-aika''
401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''Nunca escurece...''